Редакція від “24” лютого 2025 року
Офіційні правила національного конкурсу молодих маркетологів Young Marketers Competitions
1. Терміни та визначення
Наступні слова мають такі значення:
Cannes Lions/LIONS: Ascential Events (Europe) Limited, зареєстрована за адресою Ascential Group Limited, The Prow, 1 Wilder Walk, Лондон W1B 5AP, Великобританія, що діє під брендами Cannes Lions та LIONS;
Представник LIONS: ГО “Cannes Lions в Україні”, вул. Золотоустівська, 10-12, офіс 4, Київ 01135, Україна;
Конкурс: місцева версія конкурсу Young Lions, що проводиться на Території;
Організатор: організація, яка на субпідряді від Представника LIONS виконує всі операції, пов’язані з підтримкою місцевого Конкурсу на відповідній Території;
Учасник: особа, народжена не раніше 20 червня 1994 року, яка разом з іншою особою віком від 18 до 30 років подає Заявку на Конкурс;
Команда Учасників: двоє Учасників, які подають Заявку від імені команди;
Заявка: заявка, яку ви подаєте на Конкурс. Заявка не вважатиметься дійсною, якщо її не подали двоє осіб (не більше й не менше);
Переможна Заявка: одна Заявка в кожній категорії Конкурсу, яка отримала найбільшу абсолютну кількість балів від журі Конкурсу;
Фестиваль: Міжнародний фестиваль креативності Cannes Lions;
Цілі Фестивалю: значення, визначене в пункті 4.6 цих Умов;
Вступний внесок: еквівалент 100 євро на Команду Учасників (еквівалент 50 євро на учасника), сплачується в українських гривнях за комерційним курсом обміну валют на дату транзакції, встановленим ПриватБанком, через платіжну платформу LIQPAY;
Приз: (а) до 2 реєстрацій делегатів на Фестиваль, які включають повний доступ до програми Фестивалю та церемоній нагородження, повні або часткові витрати на трансфер і проживання за умовами, зазначеними в пункті 5.3 цих Умов; та (б) можливість взяти участь у конкурсі Young Lions на Фестивалі, щоб виграти Золоту медаль Cannes Lions;
Умови: ці умови та положення для участі в Конкурсі;
Територія: Україна;
Платформа: конкурсна платформа LIONS Representatives Contests Platform – https://contests.creativity.in.ua/.
2. Загальні положення
2.1. Ці офіційні правила Конкурсу встановлюють порядок набуття статусу Учасника, проведення Конкурсу, визначення Переможної Заявки та завершення Конкурсу. Рекомендуємо уважно ознайомитися з умовами Конкурсу перед тим, як висловити намір взяти участь. Участь у цьому Конкурсі є платною. Представник LIONS звертає увагу на те, що перед участю кожна особа зобов’язана уважно прочитати зміст Правил та умови участі в Конкурсі. Якщо у вас є запитання щодо умов Правил чи процедури участі, звертайтеся до Організатора за роз’ясненнями. Контактна інформація Організатора, поштові та офісні адреси, а також інша інформація зазначені в цих Умовах. Конкурс є публічною офертою, складеною відповідно до чинного законодавства України, тому особа, яка бажає взяти участь у Конкурсі або є Учасником, приймає умови, описані тут, і не має права їх змінювати чи пропонувати власні.
2.2. Фактом, що свідчить про повне та безумовне дотримання Правил, є: (i) реєстрація як Учасника в Конкурсі; та (ii) сплата Вступних внесків.
3. Як взяти участь
3.1. Цей Конкурс відкритий для резидентів Території, за винятком працівників Cannes Lions та/або LIONS та/або Представника LIONS, їхніх сімей, агентів або будь-яких осіб, професійно пов’язаних із Конкурсом.
3.2. Щоб взяти участь у Конкурсі, Учасники повинні: (i) бути віком від 18 років; (ii) бути законними резидентами Території; (iii) мати дійсний паспорт і можливість отримати дійсні проїзні документи та дозволи на подорож до країн Шенгенської зони на час Фестивалю; (iv) особи повинні переконатися, що їхні дані оновлені в системі “Резерв+” та/або відповідному Територіальному центрі комплектування та соціальної підтримки; ця вимога стосується як чоловіків, так і жінок із статусом призовника, резервіста чи військовослужбовця; крім того, вони не повинні перебувати під слідством, під санкціями, у розшуку чи в реєстрі осіб, яким обмежено виїзд за кордон, відповідно до указів і правил уряду України щодо тимчасових обмежень прав і свобод під час воєнного стану, цивільного законодавства чи іншого застосовного законодавства; (v) працювати на платній основі в комерційній організації, у виробника чи бренду як працівник відділу маркетингу, промоції, зв’язків із громадськістю, медіа АБО бути фрилансером у одній чи кількох відповідних професійних сферах; маркетингові спеціалісти, які працюють на стороні агентств, не можуть брати участь у цій категорії.
3.3. Cannes Lions та/або LIONS та/або Представник LIONS залишають за собою право перевіряти відповідність Учасників вимогам у будь-який час під час Конкурсу. Недотримання процедур перевірки призведе до дискваліфікації з Конкурсу. У разі виникнення спору щодо права Учасника брати участь у Конкурсі рішення Представника LIONS є остаточним.
3.4. Після завершення реєстрації для участі в Конкурсі Учасник не може передати реєстрацію третій стороні без дозволу Представника LIONS, який може відмовити на власний розсуд.
3.5. Дати та час проведення Конкурсу визначаються Представником LIONS. Місцевий Конкурс для категорії “Маркетологи” починається о 00:00 8 березня 2025 року, а Заявки мають бути подані до 23:59 8 березня 2025 року.
3.6. Доказ відправлення Заявки не є доказом її отримання. Заявки в паперовому вигляді (якщо вони потрібні) не повертаються Учаснику.
3.7. Дозволяється лише одна Заявка на Учасника та/або осіб, які входять до складу Учасника, щороку.
3.8. Щоб взяти участь у Конкурсі, Учасник повинен:
3.8.1. зареєструватися для участі в Конкурсі, подавши заявку на офіційному сайті конкурсу https://creativity.in.ua/konkursy-molodyh-kreatorov/ та запросивши другого члена команди зареєструватися через той самий сайт або безпосередньо через сторінку входу та реєстрації конкурсу на Платформі https://contests.creativity.in.ua/;
3.8.2. здійснити оплату Вступного внеску за реквізитами, які будуть надіслані на вказану заявниками електронну адресу, із зазначенням відповідного призначення платежу;
3.8.3. отримати підтвердження реєстрації в місцевому Конкурсі від Представника LIONS на надану контактну електронну адресу.
4. Заявка
4.1. Заявки повинні відповідати специфікації, наданій Представником LIONS, та будь-яким додатковим правилам, зазначеним у формі заявки. Будь-яка Заявка, яка не подана відповідно до цих Умов або інших інструкцій від Cannes Lions та/або LIONS та/або Представника LIONS, не приймається.
4.2. Заявки, які раніше використовувалися, порушують чинне законодавство, не відповідають здоровому глузду або вважаються більшістю неетичними, не допускаються до участі в Конкурсі. Рішення про акредитацію для участі в Конкурсі приймається Організатором індивідуально і не підлягає оскарженню.
4.3. Заявки не повинні містити контент, який: (i) порушує права третьої сторони (включно з правами інтелектуальної власності); (ii) є незаконним, загрозливим, наклепницьким, непристойним, образливим, порнографічним, таким, що розпалює расову ненависть, дискримінаційним, загрозливим, скандальним, запальним, блюзнірським; (iii) розкритий із порушенням конфіденційності чи приватності; (iv) може викликати роздратування чи незручності; або (v) становить чи заохочує поведінку, яка може вважатися кримінальним правопорушенням або призвести до цивільної відповідальності на Території.
4.4. Допускаються лише ті Заявки, виключні та невиключні права інтелектуальної власності на які належать Учаснику. Подаючи Заявку, Учасник гарантує, що всі виключні та невиключні права інтелектуальної власності на відповідні об’єкти належать йому, і в разі будь-яких претензій чи спорів, пов’язаних із участю в Конкурсі, Учасник несе повну відповідальність у їх вирішенні, включно з компенсацією всіх можливих витрат, збитків тощо.
4.5. Подаючи Заявку, ви надаєте Cannes Lions та/або LIONS та/або Представникам LIONS ексклюзивну ліцензію на використання Заявки для будь-яких цілей, пов’язаних із Конкурсом та Цілями Фестивалю.
4.6. Цілі Фестивалю, які Cannes Lions та/або LIONS та/або Представники LIONS можуть (але не зобов’язані) реалізовувати, такі:
4.6.1. показ або публікація Заявки з оплатою чи безкоштовно на публічних або приватних презентаціях у спосіб і формі, які Cannes Lions та/або LIONS та/або Представники LIONS вважають розумно доцільними;
4.6.2. відтворення Заявки на будь-якому вебсайті чи базі даних, керованих Cannes Lions та/або LIONS та/або Представниками LIONS, і доступних для осіб чи організацій, уповноважених на це Cannes Lions та/або LIONS та/або Представниками LIONS;
4.6.3. надання дозволу третім сторонам прямо чи опосередковано використовувати Заявку для просування Фестивалю;
4.6.4. відтворення будь-якої Заявки в колекції реклами, яка може продаватися в будь-якій частині світу, включно з платформами “Love The Work” і “The Work”. Така колекція чи її частини не можуть копіюватися, продаватися чи рекламуватися третьою стороною, окрім Cannes Lions та/або LIONS та/або Представників LIONS чи організацій, уповноважених на це. Це може включати адаптацію/переклад третьою стороною;
4.6.5. аналіз або відтворення Заявки для створення звітів чи коментарів про певні типи чи категорії Заявок для Cannes Lions або третіх сторін.
4.7. Учасник погоджується на публічну демонстрацію роботи, створеної для Конкурсу, для оголошення результатів конкурсів Young Lions & Marketers Україна 2025.
5. Приз
5.1. Переможцем Конкурсу в відповідній категорії стане Заявка, яку журі визнає найкращою та найоригінальнішою у відповідь на специфікацію, надану Представником LIONS, за умови схвалення Представником LIONS.
5.2. Представник LIONS затверджує результати Конкурсу протягом 20 днів після дати завершення Конкурсу, і рішення журі є остаточним. Переможці Конкурсу оголошуються шляхом публікації анонімних оцінок журі на офіційних вебресурсах Представника LIONS та Організатора. Будь-які коментарі до результатів оцінки можуть надаватися виключно на розсуд членів журі, індивідуально та за наявності.
5.3. Приз у кожній категорії Конкурсу становить еквівалент 5500,00 євро в гривнях, наданий у вигляді послуг, які включають трансфер з одного з міст України до Канн і назад, проживання та оплату зборів за участь у Фестивалі протягом до 7 днів за вирахуванням адміністративних витрат, банківських зборів та витрат на конвертацію валюти. Якщо в категорії Конкурсу візьме участь менше ніж 110 Учасників, Приз може бути пропорційно зменшений за вирахуванням адміністративних та організаційних витрат, пов’язаних із проведенням місцевого Конкурсу. У такому випадку Переможній Заявці в кожній категорії буде запропоновано вибір доступних послуг. Частина витрат, не покритих Призом, у цьому випадку має бути оплачена Учасником самостійно за власний рахунок та/або за рахунок самостійно залучених коштів, та/або за рахунок спонсорів, або в деяких випадках партнерами Представника LIONS.
5.4. Представник LIONS залишає за собою право: (i) замінити Приз (або його частину) на альтернативу рівної або більшої вартості (грошова альтернатива не надається); та (ii) змінити, скоригувати чи скасувати Конкурс на власний розсуд. У разі внесення змін, коригування чи скасування Конкурсу Представником LIONS, він докладе розумних зусиль, щоб повідомити вас про це якомога швидше, включно з публікацією на своєму вебсайті, де це доречно.
5.5. Якщо Представник LIONS: (i) замінить Приз; та/або (ii) скасує чи змінить Конкурс, сторони прямо погоджуються, що в межах, дозволених законом, Cannes Lions та/або LIONS та/або Представники LIONS не несуть відповідальності за будь-які збитки, понесені внаслідок цього, і Учасник не має права на компенсацію за це.
5.6. У разі грубого порушення Учасником цих Умов Організатор має право в будь-який момент на будь-якому етапі Конкурсу повністю або частково відмовити цьому Учаснику в участі в Конкурсі або позбавити його такої можливості без повернення Вступних внесків.
5.7. Якщо переможець дискваліфікований через грубе порушення цих Умов або не може відвідати Фестиваль чи взяти участь у будь-якій частині Призу, Cannes Lions та/або LIONS та/або Представники LIONS залишають за собою право призначити заміну переможця, якого буде обрано відповідно до цих Умов.
5.8. Учасники несуть відповідальність за будь-які податки, пов’язані з їхньою Заявкою чи Призом. Якщо Учасник не сплачує такі податки, він самостійно відповідає за їх сплату відповідним органам. Ми залишаємо за собою право стягувати податки та наші розумні витрати на їх стягнення з Учасників у будь-який час.
5.9 Організатор не несе юридичної чи фінансової відповідальності в разі порушення будь-яким з Учасників зазначених в п.3.2 умов; в разі невиконання будь-яким з Учасників умов п. 3.2, Організатор зберігає право відмовити цьому Учаснику в участі в Конкурсі або позбавити його такої можливості без повернення Вступних внесків.
6. Відповідальність
6.1. У межах, дозволених законом, Cannes Lions та/або LIONS та/або Представники LIONS виключають будь-яку відповідальність за збитки, пошкодження, витрати чи витрати, прямі чи непрямі, що виникли у зв’язку з Конкурсом та/або Призом, незалежно від причин їх виникнення.
6.2. Ніщо в цих Умовах не обмежує та не виключає відповідальність сторони за смерть або тілесні ушкодження, спричинені її недбалістю, шахрайством, шахрайським введенням в оману або будь-якою іншою відповідальністю, яку не можна обмежити чи виключити законом.
6.3. Організатор не несе відповідальності за невиконання зобов’язань у разі форс-мажорних обставин, зокрема стихійних лих, пожеж, повеней, воєнних дій, блокад, терористичних актів, змін у чинному законодавстві України чи інших подій, що перебувають поза контролем Організатора.
6.4. Організатор не відповідає за неотримання необхідної інформації від Учасника, зокрема через провину поштових служб, постачальників телекомунікаційних послуг, а також за неможливість зв’язатися з Учасником через неправильні або неактуальні контактні дані, включно з помилками під час подання таких даних Організатору.
6.5. Організатор Конкурсу не несе відповідальності за порушення авторських прав та/або інших прав інтелектуальної власності третьої сторони Учасником конкурсу.
6.6. Організатор Конкурсу не несе відповідальності за порушення Учасником будь-яких норм чинного законодавства України, зокрема тих, що діють під час правового режиму воєнного стану.
7. Захист даних
7.1. Учасники зобов’язані співпрацювати у розумних межах із будь-якою публічністю, пов’язаною з Конкурсом та/або Призом.
7.2. Будь-яка особиста ідентифікаційна інформація, що стосується Учасника (включно з фотографією посвідчення особи) (“Персональні дані”), зібрана чи оброблена до або під час Конкурсу, здійснюватиметься відповідно до політики конфіденційності Cannes Lions/LIONS: https://www.canneslions.com/privacy-policy. Якщо ви хочете отримати доступ, змінити чи видалити ваші Персональні дані, які зберігаються в Cannes Lions/LIONS, або відмовитися від використання чи змінити спосіб їх використання, звертайтеся до Cannes Lions/LIONS за адресою [email protected].
8. Застосовне право та юрисдикція
Ці Умови регулюються та тлумачаться відповідно до законів Англії та Уельсу, і суди Англії мають виключну юрисдикцію для вирішення будь-яких спорів, що можуть виникнути у зв’язку з цими Умовами. За згодою Cannes Lions/LIONS деякі спори можуть бути передані на розгляд у юрисдикцію Території, де діє Представник LIONS.
9. Інші положення
9.1. Представник LIONS має право в односторонньому порядку змінювати Правила або скасовувати їх без будь-яких негативних наслідків.
9.2. Інформування про Умови та положення Конкурсу здійснюється шляхом публікації тексту цих Умов та іншої інформації на вебсайтах: https://creativity.in.ua/konkursy-molodyh-marketologiv/ та https://creativity.in.ua/ymc/tcc, а також у конкурсній Платформі https://contests.creativity.in.ua/;
9.3. Спілкування з Учасниками здійснюється Організатором відповідно до міжнародного права та вимог чинного законодавства України. Організатор залишає за собою право не вступати в переговори, листування чи інші контакти з Учасниками, окрім випадків, передбачених цими Умовами.
9.4. Ці Умови є інтелектуальною власністю Організатора і не можуть використовуватися в будь-який спосіб, включно з комерційними цілями, без відповідного письмового дозволу Організатора.
9.5. У разі виникнення ситуації, що допускає неоднозначне тлумачення цих Умов, будь-яких спорів чи питань, не врегульованих цими Умовами, остаточне рішення приймає Організатор.
9.6. Ці Умови становлять повну угоду та розуміння між сторонами щодо предмета цього документа і замінюють будь-які попередні угоди з цього питання.
9.7. Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, це не вплине на дійсність решти положень, які залишаться чинними та підлягають виконанню.
9.8. Якщо Представник LIONS затримує або не використовує будь-яке право чи засіб правового захисту, передбачене цими Умовами чи законом, це не означає відмову від цього чи будь-якого іншого права чи засобу правового захисту, а також не перешкоджає чи не обмежує подальше використання цих прав чи засобів. Одноразове чи часткове використання будь-якого права чи засобу не перешкоджає подальшому використанню цього чи будь-якого іншого права чи засобу.
Контакти для зворотного зв’язку з Організаторами: [email protected].